Седой Урал или Краудсорсинг в действии

Пару дней назад мне прислали особый заказ. Точнее, просьбу. От учреждения под названием «Автономная некоммерческая организация научно-практическое социально-педагогическое объединение «Благое дело» (не путать с благотворительным фондом «Благое дело», которые тоже большие молодцы). ТИК АНО НПСПО «Благое дело». Очередной абырвалг, ага. Но здесь не о том.  Директор и идейный вдохновитель организации замечательная Вера Симакова просила перевести стихотворение для видеоролика об их проекте «Особый театр», написанное одной из участниц этого проекта. Я бы и рада, да у меня заказов срочных вагон и маленькая тележка — так, что некогда даже о мартовских работах написать, а они были классные. И тут наконец оказалось, что Фейсбук — это вещь.

Я поместила на своей страничке, а также в паре групп объявление примерно такого содержания: «Уважаемые и дорогие друзья, хочу попросить вас о помощи. Ко мне обратилась директор АНО НПСПО «Благое дело». Организация помогает людям с ограниченными возможностями здоровья адаптироваться к жизни в обществе. В числе их проектов — театр. О нем снимается видеоролик, для которого ребята сочинили СТИХ. Стих на русском языке, а нужно его ПЕРЕВЕСТИ на английский. Я бы и сама взялась, да буду «в полях» и физически не успею. Поэтому предложение такое: может быть, кто-то возьмется перевести — конечно, круто было бы, чтобы в рифму, но малореализуемо. Поэтому в прозе тоже будет хорошо. Или кто-то один, или, может быть, «с миру по строчке». Ну не по строчке — так по строфе. Желающие помочь могут писать мне сюда или в личку. Или напрямую Вере».

Честно — я не особо ждала помощи. Работа предстояла волонтерская. Все заняты, все в полях. Всё понятно и объяснимо. Но помощь пришла. Из Уфы и… из Мельбурна. В Уфе за перевод взялась Ульяна Рудик (Wianka), а в Мельбурне — Марина Греко (Volshebstvo Russian Marina). Мои замечательные коллеги (в чьем профессионализме, а в случае Марины — владении языком на уровне местных жителей и даже лучше — я не сомневаюсь)  взялись за дело с вдохновением и завершили перевод… за один вечер. Почти одновременно. Тогда передо мной встал выбор: отдать заказчице один из вариантов, который я сочла лучшим, или (испросив предварительно разрешения) попробовать сделать «сведЕние и ремастеринг», т.е. изготовить из двух версий третью, которая объединила бы все самые яркие находки моих «подельниц». Я выбрала второе (хорошо, что версии было всего две!!!). Ну и не удержалась, добавила кое-что от себя по праву «самого местного уральского жителя». Ведь кому знать, что такое Семь Братьев и почему Хозяйку Медной Горы лучше переводить как The Copper Mountain Queen как не земляку Павла Бажова и человеку, лично знакомому с проводником киноэкспедиции, снимавшей «Тайну перевала Дятлова»! Ведь правда? Ну да, честно, мне хотелось разделить ответственность за результат и почувствовать сопричастность общему делу. Да, вот я такая.

Вывод: это, конечно, не в чистом виде краудсорсинг. Потому что объявление было нацелено на моих «френдов», а по большей части это именно переводчики. Но интересно и вдохновляет, когда люди готовы вот так, за идею. Переводчики, специализирующиеся на художественной литературе, безусловно найдут кучу изъянов, и все это будет оправданно.  Нам, конечно, повезло, что это был верлибр. Будь там четкая рифма и строгий ритм — мы бы мучились дольше. Но нам, помимо прочего, было просто прикольно попробовать себя в новом жанре! Ведь не знаю, как остальные, а я в последний раз переводила стихи на английский язык ооочень давно. Да всего один раз, если честно. Но это уже другая история.

И еще одно. Если будут предложения, что и как еще можно улучшить — милости просим. Собственно, стих уже отдан заказчику, но ведь нет предела совершенству. Пара дней у нас еще есть 🙂

А вот что у нас получилось:

Читать исходник, две версии и сведенный вариант:

А здесь — итог совместной работы уже «на троих».

The Gray Haired Urals are the bridge that links

So many cultures, continents and nations;

Where lies the mystery of magic strength

It’s here, between steel mirror of the lakes

And solemn cliffs of Seven Brothers

That the old masters built a city –

Verkh-Neyvinsk was its name.

Since the beginning of the current age,

“Blagoye Delo” have been working here:

With workshops for the masters of today

Those who are different in certain ways

From those who are seen as ‘normal’

As prompted by the rules in place

Conditioned by some fuzzy tastes.

We’ve all been made to be Creators,

And carry a creative spark within —

It burns inside our hearts, forever dreaming

To turn to flame that will engulf the city,

The country and the world… Such sparks

Were born of caring hands

In Special Theatre, on special stage.

We are so different, and yet, we all are actors,

Our acting is as natural as breathing.

And when we act on stage and thereafter

We live the special lives of LIFE,

As if we have arrived in here

To show the audience what’s false and what is true.

The minstrel Orpheus from ancient myths,

The talented perfectionist Danila,

The craftsman from the tales that we all know,

The mighty Copper Mountain Queen,

The all-soul-lost Onegin, always spleeny

All come alive in our shows.

We breathe our lives in them and from the stage

They watch the audience through our eyes, —

Spectators all take off the armour

They wear in common fights without laws

To feel the ever fascinating charm of

The beating of the living loving hearts.

And then the Angel flying lightly by

Looks in the windows and whispers – oh so softly:

«When art’s sincere – then it is eternal,

It’s genuine and it shall always live.”

The Special Theatre. Verkh-Neyvinsk. Vera.

Whose name means Faith.

The love that we embrace.

The hope that we cannot but share —

That art means happiness and joy.

Tatyana Gorkunova